翻訳するのは一苦労
リンクロール
- インターン体験+求人紹介。就職活動に差をつけるならジョブトレ
インターンを経験しておくと、社会人としてのビジネスマナーを身につけ、実務経験も積めるんです。ぜひ自分にあった仕事を見つけてください。インターン制度を活用した学生は、就活で勝ち組になれること間違いなし！自分にあった仕事を見つけたい方は、ぜひこちらのサイトへどうぞ！
jobtre.net/ - フランチャイズ
本部の実績やデータが豊富なフランチャイズは個人で事業を開始するよりも成功率が高まる可能性があります。フランチャイズの比較・検討を行い一括で資料請求やお問い合わせができるWEBサイトです。
fc-hikaku.jp/
翻訳家と在宅インターン制度
最近では収入を得ながら経験も積めるようなサポート制度が利用できます。
- 実務翻訳
- 社内や派遣などで働く翻訳者の場合は、収入は一般的な会社員や派遣社員と変わりはありません。一方でフリーランスの場合は出来高制であるため、実力によって収入の差が現れてきます。原文の文字数などにもよりますが、英文和訳４００字（Ａ４で１枚程度）で１３００〜２５００円くらいが相場です。専門領域をきちんと持ち、実力がある場合は、月収１００万円という場合もあります。
- 出版翻訳
- 出版翻訳者の場合は出版社から直接依頼を受ける形であるため、収入面は不安定で厳しいようです。特に新人の出版翻訳者は部数の少ない本しか回ってこないことがほとんどであるため、最悪無収入でも生活に困らない覚悟が必要です。一方で訳書が大ベストセラーになれば、年収が数億になることもあります。というのも本の定価の３〜８％が印税収入となるので、稼げる人と稼げない人の格差が大きいのがこの業界の現状のようです。つまり、本の定価の３〜８％が印税となり、それに実売部数、もしくは実売予想部数をかけた数字が印税収入となります。新人の場合は、印税ではなく、原稿買い取りという形式が多いようです。例）定価２千円 印税率３％、実売予想部数５千部の場合、２千円 × ０．０３ ×５千 ＝３０万円 となります。
- 映像翻訳
- テレビやＤＶＤの映像翻訳の場合、給与は媒体の種類や翻訳者のスキルなどによって変動しますが、一般的に素材の長さが１０分で５０００〜２万円になるといわれています。放送局に行って仕事をする場合は１日のノルマが決まっていることが多いです。このような場合は時給換算にすると時給３０００〜ぐらいが標準であるといわれています。安定した収入を得るためには複数の契約することが重要です。映画１本の翻訳料が４０万〜５０万円。デジタル衛生放送などの分野では、１時間番組の翻訳が４万〜６万円となっています。
